Amerikāņu zīmju valoda

Amerikāņu zīmju valoda (ASL) ir parastā ASV un Anglopona Kanādas nedzirdīgo kopienu zīmju valoda, kas dabiski attīstījās laika gaitā bez plānošanas. Tāpat kā citas valodas, ASL nepārtraukti izplatās visā pasaulē, tostarp Rietumāfrikā un Dienvidaustrumāzijā, kur tā kalpo kā lingua franca. ASL ļoti līdzinās franču zīmju valodai (LSF), kas noved pie tā, ka pētnieki to sauc par LSF kreolu.

ASL vēsture

Deviņpadsmitā gadsimta sākumā valodu saskarsme starp cilvēkiem no dažādām fonām, izmantojot dažādas zīmju valodas ASV, noveda amerikāņu nedzirdīgo skolu (ASD), Hartfordā, Konektikutā, risinājumu, ASL. Tajā brīdī skolas vārds bija Amerikas patvērums, Hartfordā, Kuršu un mēms izglītošanai un apmācībai. Thomas Hopkins Gallaudet izveidoja šo skolu pēc tam, kad Alise Cogswell, kurlīga meitene, iedvesmoja viņu, mācoties. Pēc tam Gallaudet devās uz Eiropu, lai uzzinātu vairāk par zīmju valodu un galu galā apmetās uz LSF kā vispiemērotāko, lai pielāgotu ASV 1817. gadā. Šīs dažādas valodas apvienojās ar skolā mācīto LSF modeli un beidzot kļuva par ASL. Vairāk ASD, piemēram, skolas, atšķaida dažādos reģionos, un ASL sāka izplatīties visā ASV un galu galā uz francofonu Kanādu. ASL kļuva par “īstu valodu” pēc tam, kad tā kļuva oficiāla 1950. gados, un tā izmantošana kļuva arvien izplatītāka, tostarp pilsonisko tiesību kustību sanāksmēs.

ASL klasifikācija

Aptuveni 58% no mūsdienu pazīmēm, kas ir veco LSF un vairāku ciematu zīmju valodu kombinācija, liecina par kopīgu etimoloģisku izcelsmi ar LSF. Šis skaitlis padara ASL par kreolu, kurā LSF ir virsstats un ciemu zīmju valodas ir substrāti. Tomēr ASL aglutinācija (piemēram, spēja uzreiz sazināties caur galvu, seju, rumpi un citām ķermeņa daļām) ir svarīgāka par tās kreolā esošajām īpašībām un padara to unikālu. Lai valoda būtu otras valodas dialekts, radniecīgajai vērtībai jābūt vismaz 80%, kas nozīmē, ka ASL ir attīstījusies un vairs nav LSF dialekts, kaut arī tā ir tās izcelsme. Šī atšķirība pierāda, ka Laurent Clerc, ASD pirmais skolotājs, teica, ka, lai gan viņš mācīja LSF, skolēni mācīja viņam arī dažādas ciemu zīmju valodas. Rakstisks ASL nav savstarpēji saprotams ar citām angļu valodā runājošām tautas zīmju valodām, piemēram, britu zīmju valodu (BSL) vai Austrālijas zīmju valodu (Auslan), lai gan runājamās valodas šajās trīs valstīs ir savstarpēji saprotamas.

Rakstīšana ASL

Rakstisks ASL datējums ir deviņpadsmitajā gadsimtā un aizņemas no 1825. gadā izveidotās Roch-Ambroise Auguste Bébian rakstīšanas sistēmas, lai gan līdz šim nav izveidota pareiza rakstīšanas sistēma. William Stokoe 1960. gadā izveidoja ASL Stokoe apzīmējumu, kas ir alfabēta ar burtu par katru roku formu, kustību, orientāciju un pozīciju, taču Stokoe apzīmējumam ir trūkumi, jo trūkst sejas izteiksmju attēlojuma un ir vairāk piemērots vārdiem, nevis teikumiem . 1974. gadā Valarie Sutton ierosināja Sutton SignWriting sistēmu, kas iekļauta Unicode standartā. Šī sistēma ietvēra vairāk nekā 5000 ikonu grafiku / glifu un pašlaik tiek izmantota vairāk nekā 40 valstīs, tostarp Brazīlijā, Etiopijā un Vācijā. Sutton SignWriting ir drukātā veidā, un cilvēki to var arī sagatavot elektroniski, padarot to viegli lietojamu mutvārdu valodu rakstīšanā. Daži lingvisti apgalvo, ka Sutton SignWriting ir arī trūkumi, jo ne visi tā rakstiskie simboli atbilst runātajiem vārdiem. Angļu valodas auditorijai lielie angļu vārdi spīdīgi izskaidro ASL, bet rakstītajam formātam trūkst spīduma.

ASL izplatīšana un varianti

Anglo-Amerika izmanto ASL un agrākos misionārus, kas palīdzēja izplatīt valodu visā Rietumāfrikā, Dienvidamerikas daļās un Dienvidāzijā. ASL izpratne atšķiras ASV, Kanādā un citās valstīs, kas to izmanto, lai gan šīs atšķirības ir viegli saprotamas ar nenozīmīgām grūtībām. ASV šī atšķirība ir vērojama dienvidos, kas liecina par lēnāku, bet ziemeļos - ātrāk. Starp Kanādas Atlantijas okeāna un Ontārijas reģioniem pastāv arī vairākas fonoloģiskās atšķirības. ASV melnās nedzirdīgās kopienas ir arī savas ASL variācijas, kas, iespējams, attīstījās agrākās rasu segregācijas dēļ nedzirdīgajās skolās dažās valstīs, un līdz ar to radīja fonoloģiskas un dažas gramatiskās struktūras atšķirības. Melnais ASL izmanto vairāk divroku zīmes un plašāku parakstīšanas vietu.

Starptautiskā mērogā Bolīvijas zīmju valoda (LSB) ir ciešs ASL dialekts un parāda dažas līdzības ar LSF. Amerikāņu misionāri Eleanor un Lloyd Powlison 1973. gadā ieguva ASL uz Bolīviju, un līdz 1992. gadam viņi bija publicējuši LSB grāmatu, kurā bija 90% ASL zīmes. Pašlaik LSB ir vairāk nekā 70% ASL vārdu. Jaunā / modernā Kostarikas zīmju valoda, ko izmanto lielākā daļa nedzirdīgo kopienu, kas dzimusi pēc 1960. gada, ir 60%, piemēram, ASL un pārējās Bribri un Brunca Sign Languages. Dominikānas Republikā nedzirdīgo kopiena turpina atteikties no oriģinālās zīmju valodas un pieņem ASL, kas padara lielāko daļu no viņiem brīvu valodu valsts sākotnējā zīmju valodā.

Āfrikā lielākajai daļai frankofonisko valstu ir zīmju valoda - franču valodas afrikāņu zīmju valoda (LSAF), kas attiecas uz franču valodā rakstītu ASL. Šīs valstis ir Kotdivuāra, Benina, Kamerūna, Gana, Gabona, Senegāla, Mali, Mauritānija, Gvineja, Burkinafaso, Togo, Nigēra un Centrālāfrikas Republika. Iemesls, kāpēc šīs valstis neizmanto LSF, ir tas, ka amerikāņu misionārs Andrew Foster izveidoja lielāko daļu nedzirdīgo skolu reģionā, izņemot Alžīrijas zīmju valodu, kas ir LSF dialekts.

Citas valstis ar ASL variācijām ir Grieķija, Indonēzija, Jamaika, Malaizija, Maroka, Nigērija, Panama, Filipīnas, Puertoriko, Sjerraleone un Taizeme.

Trūkumi, kas saskaras ar ASL kopienu

Populācija

Precīzs ASL lietotāju skaits ASV joprojām ir spekulācija, jo ASV tautas skaitīšana nekad nav iekļāvusi valodu, un vienīgais datu avots ir nedzirdīgo iedzīvotāju nacionālā skaitīšana, ko Schein un Delk darīja 1974. gadā. ASL lietotāju skaits svārstījās no 250 000 līdz 500 000. Pašlaik rodas ASL lietotāju demogrāfijas neskaidrības, jo lielākā daļa aptauju ietver visus nedzirdīgos iedzīvotājus, tostarp tos, kuri neizmanto ASL. Šāda neskaidrība rada lielas kļūdas, tādējādi padarot datus neprecīzus. Bez precīziem ASL kopienas datiem nav iespējams efektīvi plānot sabiedriskos un privātos pakalpojumus, kas atbilst sabiedrības vajadzībām.

Atzīšana

ASV administrācijas daudzus gadus nepārtraukti ignorēja ASL kopienu. 2013. gadā kopiena mobilizēja un vāca 37 000 parakstus Baltajā namā, kura mērķis bija “ oficiāli atzīt amerikāņu zīmju valodu kā kopienas valodu un mācību valodu skolās .” Baltajā namā atbildēja, ka „tur nevajadzētu nav neviena stigma par amerikāņu zīmju valodu ” un uzsvēra nepieciešamību ne stigmatizēt valodu.